المساهمات : 16253الجنس : العمر : 17القسم المفضل : قسم تعليم اللغآت ♥الدولة : الهواية :
موضوع: تـــــــــــــــــرجــــمــــــهـــــــا ♪ &# 2017-06-18, 5:50 am
تذكير بمساهمة فاتح الموضوع :
بسم الله الرحمن الرحيم السلام عليكم و رحمة الله و بركاته تـــــــــــــــــرجــــمــــــهـــــــا ♪ &# الموضوع يتحدث بكل بساطة عن جمل , سأضعها إن شاء الله , وأترك لكم فيها الترجمة , فالترجمة من العربية إلى الإنجليزية في الغالب تكون صعبة شوي . وتترجم بعض الكلمات وتفهم معناها لكن إلسانك ما يستصيغها فتجدها تضرب معك , وبعض الكلمات صعبة تجي برأسك , وماذا يقصد فلآن من قوله ذاك ؟ و بلآها الترجمة الحرفية , اللي ناوي يستفيد يجرب , واللي ناوي يختبر ترجمته حياه الله =) ملاحظة : احياناً يكون فيه تشابه بالآمثال , إن لقيت مثل مشابه له بالعربي حطه =P
1_ A bird in the hand is worth two in the bush 2_ A friend in need is a friend in deed 3_ An ounce of prevention is worth a pound of cure 4_ A penny saved is a penny earned 5_ All that glitters is not gold
جربوا ثم بحط الترجمة الصحيحة إن شاء الله لك شرف المحاولة عزيزي القارئ
كاتب الموضوع
رسالة
Lucy Heartfilia مشرفة قسم التسلية
المساهمات : 8926الجنس : العمر : 23القسم المفضل : قسم الترفيه والتسلية ♥الدولة : الهواية :
بسم الله الرحمن الرحيم السلام عليكم ورحمه الله وبركاته
تحدي اليوم * ^ * من سيكون قادرا على ترجمة هذا؟
"ذهبت إلى المقهى، وشعورت بموجات الهواء البارده من تكييف كلما دخلت مثل موجة من الماء البارد "
و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
لوسي التقييم ما كان مني , هذا يعني أن ثمة أعضاء لطفاء قدموا هذا المعروف =)
" وشعورت بموجات الهواء البارده من تكييف كلما دخلت مثل موجة من الماء البارد "
السياق ما يمشي , وما عندي ترجمة لها أخذت نص بدون ترجمة عربية له و حطيته , الــ Sntax عندك سليم جملتك صحيحة 99.0 % (ما عندنا شعورت بالعربي ) الخطأ بالـــــــSemantics المعنى الدال في الجملة ! لآن الذوق العربي ما يتماشى ولا يوصل المعنى للإنسان العربي .
وهذا الشرح لهم :
Syntax is the grammar. It describes the way to construct a correct sentence. For example, this water is triangular is syntactically correct. Semantics relates to the meaning. this water is triangular does not mean anything, though the grammar is ok.
أشكرك جزيل الشكر , على هذا التعاون المثمر اللي بيحثني قدام إن شاء الله =)
فخورة فيك
Lucy Heartfilia مشرفة قسم التسلية
المساهمات : 8926الجنس : العمر : 23القسم المفضل : قسم الترفيه والتسلية ♥الدولة : الهواية :
2017-06-18, 5:50 am
