تـــــــــــــــــرجــــمــــــهـــــــا ♪ &#

تذكير بمساهمة فاتح الموضوع :

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

تـــــــــــــــــرجــــمــــــهـــــــا ♪ &#

الموضوع يتحدث بكل بساطة عن جمل , سأضعها إن شاء الله ,
وأترك لكم فيها الترجمة , فالترجمة من العربية إلى الإنجليزية في الغالب تكون صعبة شوي . وتترجم بعض الكلمات وتفهم معناها
لكن إلسانك ما يستصيغها فتجدها تضرب معك , وبعض الكلمات صعبة تجي برأسك , وماذا يقصد فلآن من قوله ذاك ؟
و بلآها الترجمة الحرفية , اللي ناوي يستفيد يجرب , واللي ناوي يختبر ترجمته حياه الله =)

ملاحظة : احياناً يكون فيه تشابه بالآمثال , إن لقيت مثل مشابه له بالعربي حطه =P

1_ A bird in the hand is worth two in the bush
2_ A friend in need is a friend in deed
3_ An ounce of prevention is worth a pound of cure
4_ A penny saved is a penny earned
5_ All that glitters is not gold

جربوا ثم بحط الترجمة الصحيحة إن شاء الله

لك شرف المحاولة عزيزي القارئ 148

بسم الله الرحمن الرحيمم

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

كيفك ان شاء الله بخير ؟؟

ندى هل ترجمتي كانت صحيحه انا عدلتها اكثر من مره لاني غلط بشيء بسيط !!

وقعدت ازخرفها ايضا لكن ما ضبطت ما عرفت لها ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه XD

وارجوا ان تكون صحيحه

وفي امان الله .. 149

Lucy Heartfilia كتب:: بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته
كيفك ان شاء الله بخير ؟؟

ونحن تعتاد هنا ممارسة من أجل تحسين
لغتك الإنجليزية =)

بسم الله الرحمن الرحيم

و عليكم السلام و رحمة الله وبركاته ,
كما إعتدنا هنا تمرين لأجل تحسين إنجليزيتك XD
كان كلامي , مو ضمن الترجمة , ترجمتك تحتاج يا لوسي إنك تصيغنها بأسلوبك أو بأسلوب الثقافة العربية ,
ترجميها ترجمة ع الفهم , أكثر من كونها ترجمة حرفية عشان تتحسن

كيف يمكن للنشاط البدني المساعدة في التحكم في وزن الجسم؟

ويستخدم السعرات الحرارية الزائدة التي خلاف ذلك سيتم تخزين الدهون.

ما المجموعات الغذائية الخمسة؟

1_الخبز والحبوب والبطاطس.
2_ فواكه وخضروات
3_ أغذية اللبن والألبان
4_ بدائل اللحوم والأسماك والبروتينات
5_ الأطعمة الدهنية والسكرية

كيف يمكن للنشاط البدني المساعدة في التحكم في وزن الجسم؟

ويستخدم السعرات الحرارية الزائدة التي خلاف ذلك سيتم تخزين الدهون.

ما المجموعات الغذائية الخمسة؟

1_الخبز والحبوب والبطاطس.
2_ فواكه وخضروات
3_ أغذية اللبن والألبان
4_ بدائل اللحوم والأسماك والبروتينات
5_ الأطعمة الدهنية والسكرية

ماذا يحدث عند تناول المزيد من السعرات الحرارية مما تحتاج إليه؟

جسمك يخزن السعرات الحرارية الزائدة وتحصل على الوزن.
عند تناول كميات أقل من السعرات الحرارية التي تستخدمها، يستخدم جسمك
تخزين السعرات الحرارية وفقدان الوزن. عند تناول نفس الكمية
كما يستخدم الجسم السعرات الحرارية، وزنك يبقى نفسه.

ما هي الفوائد الصحية للنشاط البدني؟

1_ يساعد على السيطرة على وزنك، وتبين البحوث أن النشاط البدني العادي
يمكن أن تقلل من خطر العديد من الأمراض والظروف وتحسين عموما الخاص بك
من نوعية الحياة.

2_ يمكن أن تساعد في الوقاية من أمراض القلب والسكتة الدماغية من خلال تعزيز عضلة القلب،
تقليل ضغط الدم، وتساعد أيضا على التحكم في مستويات السكر.

3_ أنه يقلل من الدهون في الجسم عن طريق بناء العضلات وتحسين قدرة الجسم على استخدام السعرات الحرارية.

4_ عندما يتم الجمع بين النشاط البدني والتغذية السليمة، فإنه يمكن أن تساعد في السيطرة على الوزن ومنع
والبدانة، وهو عامل خطر رئيسي لكثير من الأمراض.

5_ يمكن أن تحسن مزاجك والطريقة التي تشعر بها عن نفسك.

6_ من المرجح أن تقلل من الاكتئاب والقلق وتساعدك على تحسين
التحكم في الإجهاد.

ماذا يجب أن تفعل لتكون نشطة طوال اليوم؟

الاستفادة من أي فرصة للحصول على ما يصل والتحرك على النحو التالي:

خذ نزهة قصيرة حول منزلك. اللعب بنشاط مع الأطفال.
المشي الدرج بدلا من اتخاذ المصعد.
نقل الحديقة.
بارك سيارتك أبعد قليلا من وجهتك والمشي
مسافة إضافية.
التمرين بانتظام =)

بالنسبة للترجمة نزلتها قبل إشوي و تقدرين تقارنين إجباتك بالمكتوب , و زي ما قلت قبل مو شرط تجيبين كل حرف في الترجمه زي ما هو
ولا تأخذين ع ترجمة الكتاب بالضبط ! لانه ممكن تكون ترجمتك احسن من الكاتب في بعض الأشياء ,

ما إنتبهي لهذا النص فما ترجمتيه سويتي له سكيب XD

Does everything we eat contain calories ?

Yes , including sleeping , breathing , and digesting food .

What are some foods that are considered unhealthy ?

Because they do not contain the required amount of essential vitamins .

What will the physical activity do ?

The extra calories we use will help you achieve your desired weight .

تحصل على الوزن , احس افضل لو إستبدلتيها بــــ تزداد وزن , لأنه في لغتنا صح إنك جبتِ المعنى صح , لكن
الواحد بيحس فيه شيء مو مركب ما يصير , كانوا يضربون لنا مثال و يعطونا لوائح بالفريز وش يجي معها وش تعني بالانقلش ,
فمثلآ لو قلت لك ندى بتروح تغسل نفسها !
ولو قلت لك ندى بتروح تستحم !
وش الاحسن ؟ XD , ؟ كلهم صح بس الثانية تركب المخ اكثر =)
ترجمتك صحيحة ما شاء الله عليك , بس تحتاج اسلوب عشان يستسيغها القارئ

Break a leg

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

Caller : Hello

Operator: May I help you ?

Caller : I would like to talk to Abdullah .

Operator:What's his extension number ?

Caller : 242

Operator:I'm sorry , the line's busy,will you hold ? I'll put you through .

Caller :Is that Abudllah ?

Abudllah : Speaking / Abullah speaking.

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

..

المتصل: مرحباً.

العامل: أيمكنني مساعدتك؟

المتصل: أود التحدث إلى عبدالله.

العامل: ما هو رقم الوصول الخاص به؟

المتصل: 242.

العامل: أنا أسف، الخط مشغول، استنتظر؟ سأضعك على الإنتظار.

المتصل: هل هذا عبدالله؟

عبدالله: عبدالله يتحدث.

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

Clerk : What can I do for you ?

Customer : I'm looking for two trousers and one shirt .

Clerk : What size are you ?

Customer : I'm size 40

Clerk :What color would you like ?

Customer : Blue or black ,I think .

Clerk : How about this one ?

Customer : I'll try it on .Is there any changing room here ?

Clerk :yes .There is one over there .Does the shirt suit you?

Customer:Oh ,no.It's too small .

Clerk : What about this one?

Customer : This is perfect ,I'll take it .How much is it ?

Clerk : It's only 75 Riyals .

Customer:Ok,Can I pay by credit card ?

Clerk :Certainly

Clerk : May I help you ?

Customer : Yes ,I'm looking for a pair of trousers .

Clerk :What color would you like ?

Customer : Dark blue

Clerk : What size are you ?

Customer :I'm not sure .Can you measure me ?

Clerk :You're 34"waist.How about this ?

Customer :What material are they ?

They're a little long .Have you got anything shorter and cheaper ?

Clerk:These are shorter , and are on sale .

Customer :I'll take them .

How much are they ?

Clerk : The total price come to 200 Riyals .

Customer:Oh .Come on ! It is too much .Have you got anything cheaper ?

Clerk: Sorry.That is all what we have .But we can reduce the price just because you are

our permanent customer

كاتب: ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

العملاء: أنا أبحث عن اثنين من السراويل وقميص واحد.

كاتب: ما هو حجمك؟

العملاء: أنا حجم 40

كاتب: ما لون تريد؟

العملاء: الأزرق أو الأسود، وأعتقد.

كاتب: ماذا عن هذا واحد؟

العملاء: سأحاول على. هل هناك أي غرفة تغيير هنا؟

كاتب: نعم. هناك واحد هناك. هل قميص دعوى لك؟

العملاء: أوه، لا. انها صغيرة جدا.

كاتب: ماذا عن هذا واحد؟

العملاء: هذا هو الكمال، وسوف أعتبر. كم هو؟

كاتب: انها 75 ريال فقط.

العملاء: حسنا، يمكنني دفع بواسطة بطاقة الائتمان؟

كاتب: بالتأكيد

كاتب: هل لي مساعدتك؟

العملاء: نعم، أنا أبحث عن زوج من السراويل.

كاتب: ما لون تريد؟

العملاء: الأزرق الداكن

كاتب: ما هو حجم أنت؟

العملاء: لست متأكدا. هل يمكنك قياس لي؟

كاتب: أنت 34 "الخصر. ماذا عن هذا؟

العملاء: ما هي المواد؟

انهم طويل قليلا. هل حصلت على أي شيء أقصر وأرخص؟

كاتب: هذه هي أقصر، وهي للبيع.

العملاء: سوف تأخذ لهم.

كم هم؟

كاتب: السعر الاجمالي يصل الى 200 ريال.

العملاء: أوه. هو أكثر من اللازم. هل حصلت على أي شيء أرخص؟

كاتب: عذرا. هذا هو كل ما لدينا. ولكن يمكننا خفض السعر فقط لأنك

عميل دائم لدينا

Lucy Heartfilia كتب:: السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

~~كاتب~~: ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

الموظف و ليس الكاتب =)
كيف بإستطاعتي خدمتك ؟ صح إجابتك بس خذيها على حسب الستويشن اللي إنتي فيه

~~العملاء~~: أنا أبحث عن ~~اثنين من السراويل~~ وقميص واحد.

الزبون , أو العميل زي ما قلتي , ما يجي جمع إلا إذا كان بنهاية الكلمة حرف الــ S
بنطالين =) ويجي سروال بس ماهي دارجه

كاتب: ~~ما هو حجمك؟~~

كم مقاسك ؟

العملاء: ~~أنا حجم~~ 40
مقاسي 40

كاتب: ~~ما لون تريد؟~~

أي لون تفضل ؟

العملاء: الأزرق أو الأسود، وأعتقد.

أعتقد بدون الواو

كاتب: ~~ماذا عن هذا واحد؟~~

ما رأيك بهذا ؟

العملاء: ~~سأحاول على.~~ هل هناك أي غرفة تغيير هنا؟

المقطع الاول خطأ المقطع الثاني صحيح حرفياً
سأجربه

كاتب: نعم. ~~هناك واحد هناك. هل قميص دعوى لك؟~~

هنالك واحده هناك هل القميص يناسبك ؟

العملاء: أوه، لا. ~~انها صغيرة جدا.~~

مشكلتك هنا بالتأنيث و التذكير , إنه صغير جداً

كاتب: ماذا عن هذا ~~واحد~~؟

العملاء: ~~هذا هو الكمال، وسوف أعتبر. كم هو؟~~

هذا أفضل سوف أخذه بكم سعره ؟

كاتب: ~~انها 75 ريال فقط.~~

إنه فقط بـ 75 ريال
غلط لأنك أنثتي و غلط بالترتيب

العملاء: حسنا، ~~يمكنني دفع بواسطة بطاقة الائتمان~~؟

هل يمكنني الدفع بالبطاقة الإئتمانية ؟

كاتب: بالتأكيد

كاتب: هل لي مساعدتك؟

ناقصك حرف الباء =/
بمساعدتك

العملاء: نعم، أنا أبحث عن زوج من السراويل.

كاتب: ~~ما لون تريد؟~~
ماللون الذي تريده ؟

العملاء: الأزرق الداكن

كاتب: ~~ما هو حجم أنت؟~~
كم مقاسك ؟

العملاء: لست متأكدا. هل يمكنك ~~قياس لي~~؟
غلط بالمقطع الثاني , هل يمكنك قياسي ؟ أو أخذ مقاسي ؟

كاتب: ~~أنت 34 "الخصر~~. ماذا عن هذا؟

خصرك 34 !

العملاء: ما هي المواد؟
انهم طويل قليلا. هل حصلت على أي شيء أقصر وأرخص؟

ماهي المادة المصنوعة منه ؟ هذا البنطلون طويل قليلاُ . هل عندك مقاس اقصر وارخص ؟
معلومة : البنطلون و المقص في اللغة الانجليزية يعاملون معاملة الجمع بينما العربي مفردة , بسوي لها قرامر شرح إن شاء الله =)
لان بعض الكلمات شاذة واحتاج اعرفها بعد =)

كاتب: هذه هي أقصر، وهي للبيع.

هذا اقصر و سعره مخفض

العملاء: سوف تأخذ لهم.
كم هم؟
سوف أشتريه كم سعره ؟

كاتب: السعر الاجمالي يصل الى 200 ريال.

العملاء: أوه. هو أكثر من اللازم. ~~هل حصلت~~ على أي شيء أرخص؟
هل عندك

كاتب: عذرا. هذا هو كل ما لدينا. ولكن يمكننا خفض السعر فقط لأنك
عميل دائم لدينا

شكرا لك لوسي على المشاركة =)

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

QUESTION: Why has English become an international language ?

ANSWER:Because knowing the English language is essential for today's life .English is spoken

as a first language by around 375 million and as a second language in the world .

QUESTION:Why should we learn English ?

ANSWER:It is English is the main language of books , newspapers ,airports and air-traffic control ,international

business , conferences ,science , technology ,diplomacy ,sport ,international competitions ,and advertising

QUESTION:Is it possible to learn English ?

ANSWER:Yes it is .But provided that you study hard and have the willingness to learn the language .

QUESTION:What is the most important element on which English is based ?

ANSWER:It is the following Sentence structure :

Subject+Verb+Complement

QUESTION:What are the five essential elements that must be learned and memorized for a student to learned

and memorized for a student to learn English?

ANSWER:They are :

-Personal pronouns

-Helping verbs

-Prepositions

-Sentence Connectors

-Irregular verbs

QUESTION:What steps should I follow to improve my English ?

ANSWER:

-Learn the key pronunciation rules

-Read words and sentences loudly

-Look up difficult words in the dictionary

-Memorize the five essential elements of the English language

-Learn about as many words and idioms as possible and use them in sentences

-Take with people whenever you have chance , and don't be afraid of making mistakes

QUESTION:How long does it take you learn English fluently ?

ANSWER:It depends on how serious and hard working you are to learn the language .

QUESTION:What is the advantage of learning English ?

ANSWER:English is the main language of almost everything in the world.It has become the most

popular language all over the world .

QUESTION:Are there any English words borrowed from Arabic ?

ANSWER:Sure,There are many words such as :Camel , cotton ,lemon ,magazine ,Dinar,Riyal,and Zero

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

سؤال: لماذا أصبحت اللغة الإنجليزية لغة عالمية؟

الجواب: لأن معرفة اللغة الإنجليزية أمر ضروري في الحياة اليوم.
يتحدث اللغة الإنجليزية كلغة أولى نحو 375 مليون نسمة وهي اللغة الثانية في العالم.

سؤال: لماذا علينا أن نتعلم اللغة الإنجليزية؟

الجواب: اللغة الإنجليزية هي اللغة الرئيسية للكتب، والصحف، والمطارات، ومراقبة حركة الطيران،
والأعمال التجارية الدولية، والمؤتمرات، والعلوم، والتكنولوجيا، والدبلوماسية، والرياضة، والمسابقات الدولية، والإعلان.

سؤال: هل من الممكن تعلم اللغة الإنجليزية؟

الجواب:نعم، يمكن. ولكن بشرط أن تدرس بجد وأن يكون لديك الرغبة في تعلم اللغة.

سؤال: ما هي أهم قاعدة تستند عليها اللغة الإنجليزية؟

الجواب: بناء الجملة التالية:
الفاعل + الفعل + التكملة.

سؤال: ما هي القواعد الأساسية الخمسة التي يجب أن يتعلمها الطالب ويحفظها لتعلم اللغة الإنجليزية؟

الجواب: هم:
-الضمائر الشخصية.
-الأفعال المساعدة.
-حروف الجر.
-أدوات الربط.
-الأفعال غير المنتظمة.

سؤال: ما الخطوات التي يجب اتباعها لتحسين لغتي الإنجليزية؟

الجواب:
-تعلم قواعد النطق الرئيسية.
قراءة الكلمات والجمل بصوت عال.
-البحث عن الكلمات الصعبة في القاموس.
-حفظ القواعد الأساسية الخمسة للغة الإنجليزية.
-التعرف على العديد من الكلمات والتعابير قدر الإمكان واستخدامها في الجمل.
-خذ مع الناس كلما وجدت الفرصة، ولا تخف من إرتكاب الأخطاء.

سؤال: كم من الوقت يستغرق تعلم اللغة الإنجليزية بطلاقة؟

الإجابة: يعتمد ذلك على مدى جديتك وعملك لتعلم اللغة.

سؤال: ما هي ميزة تعلم اللغة الإنجليزية؟

الجواب: اللغة الإنجليزية هي اللغة الرئيسية في كل شيء تقريباً واللغة الأكثر شعبية في العالم.

سؤال: هل هناك أي كلمات إنجليزية مقتبسة من اللغة العربية؟

الجواب: بالتأكيد، هناك العديد من الكلمات مثل: الجمل، والقطن، والليمون، والمجلة، والدينار، والريال، والصفر.

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

Today's Challenge *^*

Who will be able to translate this ?

" I went into the cafe , feeling the air conditioning hit me like a wave of cold water as I entered "