تـــــــــــــــــرجــــمــــــهـــــــا ♪ &#

تذكير بمساهمة فاتح الموضوع :

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

تـــــــــــــــــرجــــمــــــهـــــــا ♪ &#

الموضوع يتحدث بكل بساطة عن جمل , سأضعها إن شاء الله ,
وأترك لكم فيها الترجمة , فالترجمة من العربية إلى الإنجليزية في الغالب تكون صعبة شوي . وتترجم بعض الكلمات وتفهم معناها
لكن إلسانك ما يستصيغها فتجدها تضرب معك , وبعض الكلمات صعبة تجي برأسك , وماذا يقصد فلآن من قوله ذاك ؟
و بلآها الترجمة الحرفية , اللي ناوي يستفيد يجرب , واللي ناوي يختبر ترجمته حياه الله =)

ملاحظة : احياناً يكون فيه تشابه بالآمثال , إن لقيت مثل مشابه له بالعربي حطه =P

1_ A bird in the hand is worth two in the bush
2_ A friend in need is a friend in deed
3_ An ounce of prevention is worth a pound of cure
4_ A penny saved is a penny earned
5_ All that glitters is not gold

جربوا ثم بحط الترجمة الصحيحة إن شاء الله

لك شرف المحاولة عزيزي القارئ 148

ندى كتب:: You aren't happy .
Aren't you happy ?
Faisal is friendly .
Isn't Khalid friendly too ?
Don't you drink coffee ?
certainly, I like to drink coffee .
Didn't we forget the key ?
Yes ,we did.No , we didn't .
Can't you swim ?
Yes, I can .No , I can't .
Won't you come tomorrow ?
Yes, I will .No ,I won't .

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

Thank you ع الموضوع^^

الترجمة حسب معلوماتي المتواضعة=)

اقدر استعين بمساعده-برامج او anything

-أنت غير سعد
-ألست سعيد بصداقة فيصل
وصداقة خالد ايضا؟
-ألا تحب شرب القهوة؟
- بالتاكيد،احب شرب القهوة
-ألم ننسى مفتاحنا؟
-نعم لقد نسيناه؛؛لا لم ننساه
-ألا تستطيع السباحة؟
-بلى استطيع؛؛نعم لا استطيع
-هل ستحضر غداً هنا؟
نعم سافعل؛؛لا لن افعل.

ان شاء الله تكون صح:)؟؟

بسم الله الرحمن الرحيم
السلامه عليكم ورحمه الله بركاته
كيفك ان شاء الله بخير ؟
محتوى الحوار هذه المره لم افهم منه شيء لان الاحداث غير مترابطه قليلا

تفضلي هذي هي الترجمه :-

أنت لست سعيدا.
ألست أنت سعيد؟
فيصل ودي.
أليس خالد ودي أيضا؟
لا تشرب القهوة؟
بالتأكيد، أحب أن شرب القهوة.
ألم ننسى المفتاح؟
نعم، فعلنا.لا، لم نفعل ذلك.
لا يمكنك السباحة؟
نعم، أستطيع. لا، لا أستطيع.
لن تأتي غدا؟
نعم، سوف .لا، أنا لن افعل

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

كودو سينتشي لو تبي تستعين إستعين في ترجمة الكلمات اللي ما تعرفها فقط ,

لوسي النص كان عبارة عن اسئلة وليس حوار بين شخصين .

هذي ترجمة الكتاب :

أنت لست مرتاح .
ألست مرتاح ؟
فيصل إجتماعي .
أليس خالد إجتماعي ايضاً ؟
ألا تشرب القهوة ؟
بالتأكيد أحب أن أشرب القهوة .
ألم ننسى المفتاح ؟
نعم نسيناه .لا لم ننساه .
ألا تستطيع أن تسبح ؟
نعم ,أستطيع .لا , لا أستطيع .
ألا تريد أن تأتي غداً ؟
لا , لآ أريد

______________________

ملاحظة :

اللي بيقول لي مرتاح ليش ما قال سعيد ؟ او إجتماعي ليش ما قال محبوب ؟

هو مترجمها على حسب السياق يعني كل كلمة لها عدة معاني وهذا ما يعني إن الترجمة خطأ إذا كانت دالة ع المقصد نفسه =)

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

AS we get used to here an exercise in order to improve
your English =)

تـــــــــــــــــرجــــمــــــهـــــــا ♪ &# - صفحة 2 Mwq8zYTR39y3x7JgnNXYHug32XkpaUTsy07_ase_tRVfkUFvsLROKMiMNedrHqbpIqbT0jdst2pFQ59lEhd1TfiJJp81LV_WAA1nvbCVVdLHxSbryV7dyS8vAnzNdT4NLrMRVB4

How can physical activity help control body weight ?

It uses excess calories that otherwise would be stored as fat .

What the five food groups ?

1_Bread , cereals , potatoes .

2_Fruit and Vegetables

3_ Milk and dairy foods

4_ Meat , fish ,and protein alternatives

5_ Fatty and sugary foods

How can we watch our weight ?

By the number of calories we eat and use each day .

Does everything we eat contain calories ?

Yes , including sleeping , breathing , and digesting food .

What are some foods that are considered unhealthy ?

Because they do not contain the required amount of essential vitamins .

What will the physical activity do ?

The extra calories we use will help you achieve your desired weight .

What happens when you eat more calories than you need ?

Our body stores the extra calories and you gain weight .
When you eat fewer calories than you use , your body uses the
stored calories and you lose weight .When you eat the same amount
of calories as your body uses , your weight stays the same .

What the health benefits of physical activity ?

1_ It helps to control your weight , research shows that regular physical activity
can reduce your risk for several diseases and conditions and improve your overall
of quality life .

2_ It can help prevent heart disease and stroke by strengthening your heart muscle ,
lowering your blood pressure , and also help control sugar levels .

3_ It reduces body fat by building muscles and improving the body's ability to use calories .

4_ When physical activity is combined with proper nutrition , it can help control weight and prevent
obesity , a major risk factor for many diseases .

5_ It can improve your mood and the way you feel about yourself .

6_ Exercising is likely to reduce depression and anxiety and help you to better
manage stress .

What should you do to be come active throughout your day ?

Take advantage of any chance to get up and move around as follows :

Take a short walk around your house .Play actively with the kids .
Walk up the stairs instead of taking the elevator .
Move the lawn .
Park your car a little farther away from your destination and Walk the
extra distance .
Exercise regularly =)

ندى كتب:: السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
ما شاء الله عليكك كاجومي , قدام قدام وبتكوني أفضل إن شاء الله , فيه بعض الاشياء سويتي لها سكيب XD
ان شاء الله .. ههههههههههههه يب لأني كنت ابي اخلي الكلام مترابط وفيه اشياء مالها داعي الجمل بتكون واضحه بدونها فسويت لها سكيب
قدرتي تجيبي المعنى صح , وبنزل ترجمة الكتاب إن شاء الله =)
طلع راكب , بس ما شاء الله عليك قدرتي تميزين واعجبني فيك أنك ترابطين الاحداث مع بعضها في الترجمة
هذي نتائج ترجمة الانمي XD
أعطيك نسبة 75% من نسبة الاحتراف
هونتوني اريقاتو غوزايمشتا
وبنزل إن شاء الله ترجمة الكتاب , عشان تعطين نفسك الدرجة من تقييمك
بعد ما شفت ترجمة الكتاب .. اشوف وبكل تواضع ان ترجمتي مفهومه اكثر XD وبرضو ترجمة لوسي ^^
بالغة الانجليزية كاجومي ممتازة ما شاء الله عليها , حتى انها عرفت كلمة البقالة اللي توني اعرفها XD
ما وصلت للإمتياز حتى الآن لكن اطمح له
تحتاجي تنمي لغتك الأم هذا اللي سمعت عنه وقرأت في أساسيات الترجمة , أنه بعض المترجمين يركزوا ع اللغة الاجنبية ويتثقفوا فيها
ويهملوا لغتهم الام بحجة أنهم عارفينها , من ناحية المحتوى وصلتيه صح ما شاء الله عليك
انا مركزه أكثر على لغتي الأم ^^ واحاول اتعلم فيها اكثر من اللغه الاجنبيه
وقري شوي عربي من حين لحين وبتصيري محترفه إن شاء الله مع الممارسة ,
ان شاء الله
وتوك بادية وما شاء الله عليك بدايتك قوية فأهدفي للافضل اللي شقت ابتسامة وجهي من فرحتي فيها أفخر أني صديقتها يا ناس

هاك هذي مقبلآت

The commander ordered his soldiers to fire at the military installations.
The soldiers pushed forward firing their machine-guns.

أمر القائد جنوده بالإطلاق على المؤسسات العسكريه
اندفع الجنود للأمام وأطلقوا بالمدافع الرشاشه

مدري ليه احس فيها شي غلط xD .. انتظر تقييمك

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته
وييييييييييييييييييييين كنت !!!كل هذا الموضوع موجود و انا مو دارية
(انا ادرس ترجمة من الفرنسي للانجليزي و من الانجليزي للفرنسي )لكن بين العربية و الانجليزي افتقدها
اكيد راح استفيد معكم باذن الله

طالبة جديدة انضمت لفصلك مس ندى

احس الموضوع صعب شوي علي بس المحاولة اهم شيء

الحين ايش اسوي اترجم الكلام الى فيه الباندا؟

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

كيفك ان شاء الله بخير ؟؟

ونحن تعتاد هنا ممارسة من أجل تحسين

لغتك الإنجليزية =)

كيف يمكن للنشاط البدني المساعدة في التحكم في وزن الجسم؟

ويستخدم السعرات الحرارية الزائدة التي خلاف ذلك سيتم تخزين الدهون.

ما المجموعات الغذائية الخمسة؟

1_الخبز والحبوب والبطاطس.

2_ فواكه وخضروات

3_ أغذية اللبن والألبان

4_ بدائل اللحوم والأسماك والبروتينات

5_ الأطعمة الدهنية والسكرية

كيف يمكن للنشاط البدني المساعدة في التحكم في وزن الجسم؟

ويستخدم السعرات الحرارية الزائدة التي خلاف ذلك سيتم تخزين الدهون.

ما المجموعات الغذائية الخمسة؟

1_الخبز والحبوب والبطاطس.

2_ فواكه وخضروات

3_ أغذية اللبن والألبان

4_ بدائل اللحوم والأسماك والبروتينات

5_ الأطعمة الدهنية والسكرية

ماذا يحدث عند تناول المزيد من السعرات الحرارية مما تحتاج إليه؟

جسمك يخزن السعرات الحرارية الزائدة وتحصل على الوزن.

عند تناول كميات أقل من السعرات الحرارية التي تستخدمها، يستخدم جسمك

تخزين السعرات الحرارية وفقدان الوزن. عند تناول نفس الكمية

كما يستخدم الجسم السعرات الحرارية، وزنك يبقى نفسه.

ما هي الفوائد الصحية للنشاط البدني؟

1_ يساعد على السيطرة على وزنك، وتبين البحوث أن النشاط البدني العادي

يمكن أن تقلل من خطر العديد من الأمراض والظروف وتحسين عموما الخاص بك

من نوعية الحياة.

2_ يمكن أن تساعد في الوقاية من أمراض القلب والسكتة الدماغية من خلال تعزيز عضلة القلب،

تقليل ضغط الدم، وتساعد أيضا على التحكم في مستويات السكر.

3_ أنه يقلل من الدهون في الجسم عن طريق بناء العضلات وتحسين قدرة الجسم على استخدام السعرات الحرارية.

4_ عندما يتم الجمع بين النشاط البدني والتغذية السليمة، فإنه يمكن أن تساعد في السيطرة على الوزن ومنع

والبدانة، وهو عامل خطر رئيسي لكثير من الأمراض.

5_ يمكن أن تحسن مزاجك والطريقة التي تشعر بها عن نفسك.

6_ من المرجح أن تقلل من الاكتئاب والقلق وتساعدك على تحسين

التحكم في الإجهاد.

ماذا يجب أن تفعل لتكون نشطة طوال اليوم؟

الاستفادة من أي فرصة للحصول على ما يصل والتحرك على النحو التالي:

خذ نزهة قصيرة حول منزلك. اللعب بنشاط مع الأطفال.

المشي الدرج بدلا من اتخاذ المصعد.

نقل الحديقة.

بارك سيارتك أبعد قليلا من وجهتك والمشي

مسافة إضافية.

التمرين بانتظام =)

кɑGoмє-cнɑn كتب:

ندى كتب:: السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
ما شاء الله عليكك كاجومي , قدام قدام وبتكوني أفضل إن شاء الله , فيه بعض الاشياء سويتي لها سكيب XD
ان شاء الله .. ههههههههههههه يب لأني كنت ابي اخلي الكلام مترابط وفيه اشياء مالها داعي الجمل بتكون واضحه بدونها فسويت لها سكيب
قدرتي تجيبي المعنى صح , وبنزل ترجمة الكتاب إن شاء الله =)
طلع راكب , بس ما شاء الله عليك قدرتي تميزين واعجبني فيك أنك ترابطين الاحداث مع بعضها في الترجمة
هذي نتائج ترجمة الانمي XD
أعطيك نسبة 75% من نسبة الاحتراف
هونتوني اريقاتو غوزايمشتا
وبنزل إن شاء الله ترجمة الكتاب , عشان تعطين نفسك الدرجة من تقييمك
بعد ما شفت ترجمة الكتاب .. اشوف وبكل تواضع ان ترجمتي مفهومه اكثر XD وبرضو ترجمة لوسي ^^
بالغة الانجليزية كاجومي ممتازة ما شاء الله عليها , حتى انها عرفت كلمة البقالة اللي توني اعرفها XD
ما وصلت للإمتياز حتى الآن لكن اطمح له
تحتاجي تنمي لغتك الأم هذا اللي سمعت عنه وقرأت في أساسيات الترجمة , أنه بعض المترجمين يركزوا ع اللغة الاجنبية ويتثقفوا فيها
ويهملوا لغتهم الام بحجة أنهم عارفينها , من ناحية المحتوى وصلتيه صح ما شاء الله عليك
انا مركزه أكثر على لغتي الأم ^^ واحاول اتعلم فيها اكثر من اللغه الاجنبيه
وقري شوي عربي من حين لحين وبتصيري محترفه إن شاء الله مع الممارسة ,
ان شاء الله
وتوك بادية وما شاء الله عليك بدايتك قوية فأهدفي للافضل اللي شقت ابتسامة وجهي من فرحتي فيها أفخر أني صديقتها يا ناس

هاك هذي مقبلآت

The commander ordered his soldiers to fire at the military installations.
The soldiers pushed forward firing their machine-guns.

أمر القائد جنوده بالإطلاق على المؤسسات العسكريه
اندفع الجنود للأمام وأطلقوا بالمدافع الرشاشه

مدري ليه احس فيها شي غلط xD .. انتظر تقييمك

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

أمر القائد جنوده أن يطلقوا النار على مواقع العدو . واندفع الجنود إلى الأمام وهم يطلقون النار من رشاشتهم .

*Aino* كتب:: السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته
وييييييييييييييييييييين كنت !!!كل هذا الموضوع موجود و انا مو دارية
(انا ادرس ترجمة من الفرنسي للانجليزي و من الانجليزي للفرنسي )لكن بين العربية و الانجليزي افتقدها
اكيد راح استفيد معكم باذن الله
طالبة جديدة انضمت لفصلك مس ندى
احس الموضوع صعب شوي علي بس المحاولة اهم شيء

الحين ايش اسوي اترجم الكلام الى فيه الباندا؟

وعليكم السلام و رحمة الله و بركاته

طيب إذا الترجمة بين اللغتين الانجليزية و الفرنسية مو العربية لغتك الام ؟ اشوف إن عندك إن شاء الله حصيلة لغوية لانك تضطرين ترجعين تبحثين عن المعنى بالعربي في دراستك ,
يلا خذيها تدريبات بسيطة

يب إذا تبين , خذي شيء من الموجود و ترجميه =)

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

كيف يساعد النشاط الرياضي على التحكم في وزن الجسم ؟
_يستخدم السعرات الحرارية الزائدة التي بدون ذلك يخزنها الجسم على شكل دهون .
ماهي المجموعات الغذائية الخمسة ؟
_ هي :
الخبز و الحبوب و البطاطس .
الفاكهة و الخضار .
الحليب ومنتجات الألبان .
اللحم و السمك و بدائل البروتينات .
كيف يمكن التحكم في وزن الجسم ؟
_ من خلال عدد السعرات الحرارية التي نتناولها و المستهلكة في كل يوم .
هل كل شيء نأكله يحتوي على سعرات حرارية ؟
_نعم , بما في ذلك النوم و التنفس وهضم الطعام .
لماذا تعتبر بعض الأطعمة غير مفيدة صحياً ؟
_بسبب أنها لا تحتوي على المقدار المطلوب من الفيتامينات الضرورية للجسم .
ماذا ينتج عن ممارسة الرياضة ؟
_تساعد السعرات الحرارية التي نستهلكها على تحقيق الوزن المطلوب .
ماذا يحدث عندما نتناول سعرات حرارية تزيد عن حاجة الجسم ؟
_ يقوم الجسم بتخزين السعرات الحرارية الزائدة و يزداد الوزن .وعندما نتناول سعرات حرارية أقل من اللازم ,
يستخدم الجسم السعرات الحرارية المخزونة و ينقص الوزن . وعندما نتناول نفس المقدار من السعرات الحرارية
التي يحتاجها الجسم ,فإن الجسم يحافظ على وزنه .
ماهي المنافع الصحية لممارسة الرياضة ؟
_ 1 _ تساعد على التحكم في الوزن .فقد أشارت الأبحاث إلى أن الانتظام في ممارسة الرياضة يقلل من
خطر الإصابة بالعديد من الأمراض وبالتالي يجعل الحياة أكثر سعادة .
2_ تساعد على منع الإصابة بأمراض القلب و الجلطة و تقوي عضلات القلب و تخفض من ضغط الدم
و تضبط مستويات السكر .
3_ تساعد على تخفيف الدهون في الجسم و تقوية العضلات و تحسين قدرة الجسم على الإستفادة من السعرات الحرارية .
4_ و عندما تكون الرياضة مصحوية بالتغذية السليمة , ينتج عن ذلك التحكم في الوزن ومنع السمنة التي تعتبر خطر
رئيسي في الإصابة بالعديد من الأمراض .
5 _ تساعد على الناحية النفسية .
6 _ تقلل من الشعور بالإكتئاب و القلق و التغلب على الإجهاد .
ماذا يجب عليك أن تفعل حتى تشعر بالنشاط طوال اليوم ؟
_ حاول الهوض مبكراً و الحركمة كما يلي :
_ تمشى حول المنزل .
_ حرك الجسم باللعب مع أولادك .
_إصعد على السلم بدلاً من استخدام المصعد .
_ خصص وقت للإعتناء بالحديقة .
_ أوقف السيارة بعيداً قليلاُ عن المكان المطلوب و المشي إليه .
_ مارس التمارين الرياضية بإنتظام .