دبلجة مركز الزهرة عجائب

موضوع: دبلجة مركز الزهرة عجائب 2013-06-18, 5:11 pm

تذكير بمساهمة فاتح الموضوع :

عجائب دبلجة مركز الزهرة o.O :
.
.
.
.
... .
.
.
-في حلقات كودو شينتشي في نيويورك قال السفاح جاك (بلموت) لران إذا كان عليك لوم أحد فلومي نفسك لأنك جئت إلى هنا .....
و بالحقيقة إذا كان عليك لوم احد فلومي القدر لجعله لك هذا الموقف :/
-في حلقة الهالوين جودي قالت لبلموت عندما سألتها من انت الكتمان هو الذي يجعل الإنسان ناجحاً o_O
و بالحقيقة قالت A secret makes a woman woman السر يجعل من المرأة مرأة و هي نفس الجملة التي تقولها بلموت ...
-في حلقات الاتصال بالمنظمة السوداء الكلام الذي قالته بلموت لايتاكورا لا تقلق فكلانا وجهان متضادان كالماء و النار و لكن كلانا يحاول النجاة بنفسه من الخطر الذي يداهمه فجأة ٥__٥
وبالحقيقة قالت we can be both of god and the devil since we are trying to raise the dead against the stream of the time بإمكاننا أن نكون الخير و الشر إذا كنا نحاول رفع الموتى و تحريكهم عكس مجرى الوقت:/...
-وفي نفس الحلقة قالت هايبرا لكونان حينما يداهمنا الخطر سيسعى كل منا للنجاة بنفسه و إذا حاول أحدنا تغيير مجرى الأحداث فلسوف يلقى عقابه .....
وبالحقيقة لا تستعجل فليس بإمكان البشر أن يسيروا عكس مجرى الوقت و إن حاول البشر تفاديه فسوف تحدث الكارثة الكبرى.....
-و غيروا كلام شارون في حلقات نيويورك و كل الكلام عن أفراد المنظمة و حقيقة العقار .....
الموضوع مفتوح للنقاش هل تفضل دبلجة مركز الزهرة أم الترجمة الحقيقة

الحلقات المقدمه من مركز الزهرة
تناسب كثيرا المشاهدين الصغار
كونان انمي ياباني وقد تختلف
بعض العادات وتخالف اخرى
ديننا الإسلامي..

أفضل الترجمه لان جميع التلميحات تكون حرفيا
ولم يتم تنسيقها من جديد ..

اشكرك على جهودك

انظرى أختى ....

إذا قرأت كلمات دبلجة الزهرة سيكون واضحا أكثر من الترجمة وفى الاصل أنا أرى أن المعنى واحد ولكن دبلجة الزهرة أرقى وأجمل

وانتبهى لشئ أخر الترجمة هى أيضا تم ترجمتها من الللغة اليابانية ولعل مركز الزهرة يقومون بالترجمة أيضا من اليابانية

وشكرا

مركز الزهرة يغير من الكﻻم لسببين
الاول ان اعمالها تعرض في سبيستون
و ذلك لبناء جيل جيد
الثاني لان اعمالها تعرض في سبيس باور
وذلك لحفظ اخﻻق الشباب العربي

و موضوعك رائع
تقبلي مروري

لا انكر ان دبلجه الزهره لها الفضل في معرفه كونان ♥
لكنها تقوم بالتغيير في الكلام و بعض الاسماء لا اعرف لماذا :\ ؟!
كاسم والده هايبرا حولو من ملاك الجحيم الى شعله الليل O.o
و جمله بلموت من السر يجعل من المراه مراه الى الكتمان يجعل الانسان ناجحا :\

و غير الاسامي و جعلوا ران خطيبه شينشي و لكنها في الحقيقه صديقه طفولته -_-

موضوع جميل جداا ويستحق النقاش فيه

بي يعني من وجهة نظري انو من واجبهم يسوون كذا
لانه بعد كل شي تبقى قناتهم للاطفال
وما امانع انهم يسوون كذا مع ان هذا يزعجني
برضو ما اايد ان الاطفال يسمعو بعض الكلمات في الانمي او بعض اللقطات لانه بيتعودوا عليها

تقبلي مروري

في الواقع ماتزعجني الترجمة بس أحب الحلقات المترجمة لأني أحس أن فيها حماس أكثر بإضافة أشعر أن مِِؤدي الصوت لايتقنون أدوارهم مثل المترجم وشكرا على الموضوع

» مركز الزهرة ابداع يضاف اليه الكثير من الادب ........
» حصريا دبلجة الفيلم الثاني ...
» حملة ضد الزهرة
» مركز تحميل للمنتدى
» قصة حب فى مركز شرطة العاصمة