دبلجة مركز الزهرة عجائب

موضوع: دبلجة مركز الزهرة عجائب 2013-06-18, 5:11 pm

تذكير بمساهمة فاتح الموضوع :

عجائب دبلجة مركز الزهرة o.O :
.
.
.
.
... .
.
.
-في حلقات كودو شينتشي في نيويورك قال السفاح جاك (بلموت) لران إذا كان عليك لوم أحد فلومي نفسك لأنك جئت إلى هنا .....
و بالحقيقة إذا كان عليك لوم احد فلومي القدر لجعله لك هذا الموقف :/
-في حلقة الهالوين جودي قالت لبلموت عندما سألتها من انت الكتمان هو الذي يجعل الإنسان ناجحاً o_O
و بالحقيقة قالت A secret makes a woman woman السر يجعل من المرأة مرأة و هي نفس الجملة التي تقولها بلموت ...
-في حلقات الاتصال بالمنظمة السوداء الكلام الذي قالته بلموت لايتاكورا لا تقلق فكلانا وجهان متضادان كالماء و النار و لكن كلانا يحاول النجاة بنفسه من الخطر الذي يداهمه فجأة ٥__٥
وبالحقيقة قالت we can be both of god and the devil since we are trying to raise the dead against the stream of the time بإمكاننا أن نكون الخير و الشر إذا كنا نحاول رفع الموتى و تحريكهم عكس مجرى الوقت:/...
-وفي نفس الحلقة قالت هايبرا لكونان حينما يداهمنا الخطر سيسعى كل منا للنجاة بنفسه و إذا حاول أحدنا تغيير مجرى الأحداث فلسوف يلقى عقابه .....
وبالحقيقة لا تستعجل فليس بإمكان البشر أن يسيروا عكس مجرى الوقت و إن حاول البشر تفاديه فسوف تحدث الكارثة الكبرى.....
-و غيروا كلام شارون في حلقات نيويورك و كل الكلام عن أفراد المنظمة و حقيقة العقار .....
الموضوع مفتوح للنقاش هل تفضل دبلجة مركز الزهرة أم الترجمة الحقيقة

أنا من راي العضوة ناغيسا

لان المركز يقوم بجهود كبيرة للدبلجة بما يتماشى مع ديننا الاسلامي الكبير
ولو لم يقم بذلك لكان الآن عقلنا مليء بالخرافات والمعتقدات والاثقوال الخاطئة
اما الآن وبما اانننا اكبر سنا واكثر فهما فاننا نستطيع التمييز بين الصحيح والصواب

خصوصا اننا كنا نتابع دبلجة الزهرة عندما كنا صغارا
وشكرا لكي على الموضوع الرائع

تقبلي مروري: لحن

هلـآ
بصرآحهـ الموضوع يحتآج فعلآ لنقآش كبير
أنآ أكيييد أفضل آلترجمهـ آلحقيقيهـ
بس مثل مآ قآلت جودي 2
مميزآتهآ أكثر من عيوبهآ
كمآن ضيفي عندكـ في فيلمـ كونان يوم رآن تفقد الذآكرة (أسير في عينيهآ)
في الأخير لمآ الشرطي قآل ل كونآن من آنت , المفروض كونآن يرد you need not to know
وكمان الظباط يقولونها كثيير في هذا الفيلم
بس الزهرة حذفت جزء من الكلام
وتركت جزء وكمان مترجم غلط

اهاا متل ما بنحكى مميزات وسلبيات
بفيلم اسير فى عينيها بالنهاية كونان كان يحكى لران سبب انقاذه الها
غير عن ما دبلجته سبيس باور

عمل جميل

الــســلآمـ علــيكمـ ورحمة الله وبـركاته
كيفك خيتــو ؟
حتـى الاســامي مغيرينها وأحنـا حفظناها
شينتشي صــار سينشي o.O
سونوكو صارت سوكو O.o
ميتسيهكو صار ميتســو o.O
ويمكن في غــيرهم !

الــســلآمـ علــيكمـ ورحمة الله وبـركاته
كيفك خيتــو ؟
حتـى الاســامي مغيرينها وأحنـا حفظناها
شينتشي صــار سينشي o.O
سونوكو صارت سوكو O.o
ميتسيهكو صار ميتســو o.O
ويمكن في غــيرهم !

انا كمان اقول
انو مركز الزهرة حقق جهد كبير
فا الانمي لو تلاحضو الفئة العمرية 13+
فا بيقولو كلام يعني صعب يفهمه أصغر من عمر 13+
فا غيرو الكلام
وكمان في بعضه غيروه لانه كلام غير صحيح
ولو تقرو في وكبيديا الموسوعة الحرة رح تعرفو انو مركز الزهرة
قطع كثير مقاطع فيها صور مخلة للأدب وكثير قطع مقاطع فيها دماء وقتل عنيف
اغلبكم شاهده مترجم شي اكيد فا رح يشوف قتل عنيف اكثر من المدبلج
كمان لاحظو انو في الحلقة 700 مترجمة كان القتل بي فاس وكان الفأس جمبه دم كثير
ويومتها كانت اخي يتفرج معي وخاف فا لو مركز الزهرة دبلج هاذي الحلقة فا رح يشيلو ذا المقطع
لانو في أطفال يتفرجو
فانا مع مركز الزهرة
بس اتفرج مترجم

عدل سابقا من قبل ra.sami في 2013-07-11, 3:42 pm عدل 1 مرات

السلام عليكم ورحمته وبركاته

شلونك اختي عساك بخير

موضوعك الصراحة جمييييل

كلنا لاحظنا التغيرات الي تصير بالدبلجة
تغيرات في الجمل وحتى اسماء الشخصيات وبعض المواقف المنافية لديننا الاسلامي ومنها:

1-*مشكلة الشرب والسُّكْر التي يعاني منها المتحري توغو موري، حيث يُغطى دائمًا عليها في الدبلجة العربية بأنه مريض أو نعسان أو مصاب بالصداع.
2-الكثير من المقاطع محذوفة لاحتوائها على دماء كثيرة أو لإظهارها مناظر جريمة بشعة أو تنورات قصيرة للفتيات (اللباس الموحد في المدارس اليابانية خاصةً في مدرسة ران). أيضًا أنشأ مركز الزهرة التترات ليرى المشاهد لباسًا يغطي الساقين والصدر. وغيرت حبكة الحلقات التي تتضمن مشاهد عري أو ملابس بحر للفتيات ولم يبث بعضها.
3-لا تدمج البدايات ولا النهايات الموسيقية بالحلقات (أي أن أغنية البداية تُعرض أولًا ثم الحلقة). في النسخة اليابانية يتم تغيير شارات البداية والنهاية باستمرار, بينما النسخة العربية تستخدم نفس الأغنية مع تغييرات طفيفة.
4-في النسخة اليابانية لا يقسم المسلسل إلى أجزاء
5-غُيّرت بعض اعترافات القاتل حيث إن القاتل في النسخة اليابانية لا يبدي ندمه على قتله للضحية أحيانًا. كما لم تدبلج جميع الإحالات على السحر والشعوذة وأساطير المعبودات اليابانية.
6-في النسخة اليابانية هنالك حلقات خاصة تكون مدتها ساعة أو ساعتين ونصف، أما في النسخة العربية فإنها تقسم لعدة حلقات تكون مدة كل واحدة 25 دقيقة تقريبًا.
7-غُيّر اسم شارون فينيارد بالكامل وتحويله إلى نينا شيبارد وغُيّر كلامها كقولها أنها مدربة كريس فينيارد وعدم ذكر شيء عن والد كيد.
8-وأيضًا في النسخة العربية لُقِّبت (ران) بأنها خطيبة سينشي عوض القول أنها صديقة مقربة ‏( كما في النسخة اليابانية و أسقط ذكر مشاعرهما في أغلب الحلقات من النسخة العربية ما عدا الجزء الأول.*"مقتبس من ويكيبيديا العربية"

لهذا اظن ان الدبلجة مناسبة للاطفال لانهم ينتبهون للرسوم اكثر مثل ما قالت اختي ran moru
وبالنسبة لي فانا افضل الترجمة على الدبلجة لان في كثير معلومات تنحذف بالدبلجة
وانا ما اوافق مركز الزهرة على بعض الاشياء الي يحذفونها

تقبلي مروري+ آسف على الاطالة

الي فوقي نا قلته من ويكبيديا الموسوعة الحرة صح..؟

اقتبست منه

]

» مركز الزهرة ابداع يضاف اليه الكثير من الادب ........
» حصريا دبلجة الفيلم الثاني ...
» حملة ضد الزهرة
» مركز تحميل للمنتدى
» قصة حب فى مركز شرطة العاصمة