الفرق في الدبلجة العربية

موضوع: الفرق في الدبلجة العربية 2010-11-02, 6:11 pm

تذكير بمساهمة فاتح الموضوع :

* تم تغيير أسماء بعض الشخصيات لبعض الأسباب قد يكون منها صعوبة لفظها أو التناسب مع الحركة فتم تغيير: (شينيتشي إلى سينشي) و(كوغورو إلى توغو) و(سونوكوإلى سوكو) و(ميتسوهيكو إلى ميتسو) و(هايبرا إلى هيبارا) و(الدكتور ارايدي إلى الدكتور ريدا)و (المفتش شيراتوري إلى المفتش شيرا)و (كايتو كيد إلى كايد) و(أيومي إلى إيومي)و(فودكا إلى فوكا) و(جِين إلى جَيم).

* مشكلة الشرب والسكْر التي يعاني منها التحري توغو موري، حيث يتم دائما التغطية عليها في الدبلجة العربية على أساس أنه مريض أو نعسان أو أصابه صداع. وفي إحدى الحلقات (الحلقة التي يظهر فيها هيجي لأول مرة) يقوم كونان بشرب مشروب كحولي صيني يؤدي إلى عودة جسده الأصلي لفترة قصيرة.

* الكثير من المقاطع محذوفة لاحتوائها على دماء كثيرة أو لإظهارها مناظر جريمة بشعة أو تنورات قصيرة للفتيات (اللباس الموحد في المدارس اليابانية خصوصا المدرسة التي تذهب إليها ران). أيضا مركز الزهرة قام بإنشاء التترات لتكون اعتقاد المرء برؤية لباس يغطي الساقين والصدر. وقع تغيير حبكة الحلقات التي تتضمن مشاهد عري أو ملابس بحر للفتيات ووقع عدم بث بعضها.

* لا يتم دمج البدايات ولا النهايات الموسيقية بالحلقات. في النسخة اليابانية يتم تغيير شارات البداية والنهاية باستمرار, بينما النسخة العربية تستخدم نفس الاغنية مع تغييرات طفيفة.

* في النسخة اليابانية لا يتم تقسيم المسلسل إلى اجزاء.

* تمت دبلجة الفيلم الأول فقط (العد التنازلي لناطحة السحاب) باسم كونان في اللحظة الأخيرة وقامت بالدبلجة شركة الزهرة للدبلجة.ولم تترجم اي اوفا

* تم حذف اللقطات الإباحية وتغيير بعض اعترافات القاتل حيث ان القاتل في النسخة اليابانية لا يبدي ندمه على قتله للضحية. كما تم عدم ترجمة جميع الإحالات على السحر والشعوذة وأساطير الآلهة اليابانية.

* في النسخة اليابانية هنالك حلقات خاصة تكون مدتها ساعة أو ساعتين ونصف، وأما في النسخة العربية فإنه يتم تقسيم هذه الحلقات لعدة حلقات تكون مدة كل واحدة 25 دقيقة تقريبا.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

شكرآ

شكرا لك
كلامك صحيح
تقبلي مروري

سارونه كتب:: شكرا لك
كلامك صحيح
تقبلي مروري

العفو

kiDo كتب:: جزاك الله الف خير تسلم

مشكور على المرور

شكرا جزيلا
وبجد نورت المحكمة
(دا مصطلح مصرى ان حد بيوضح حاجة مكنتش واضحة)

انا نيمو كتب:: شكرا جزيلا
وبجد نورت المحكمة
(دا مصطلح مصرى ان حد بيوضح حاجة مكنتش واضحة)

شكرآ ع المرور

شكرا لك
جزاك الله خيرا

ranicha كتب:: شكرا لك
جزاك الله خيرا

شكرآ ع المرور

الورد البنفسج كتب:: مشكور shinichi-kudo
على الطرح الرائع ...

\

شكرآ ع المرور

وين الردود

الدبلجة غبيه جدا
اغلب الحلقة تفهمها غلط بغلط
كما انهم يقولون عن ان شينيتشي و ران مخطوبان وهذا غلط
شاهد الحلقة الاولى مدبلجة وشاهدها مترجمة انكليزي وحتفهم كل شيء

» الفرق النسخة اليابانية والنسخة العربية
» [صوت الدبلجة] مشاهد متنوعة ... للأنمي
» فخر الدول العربية
» الاعراس العربية
» اللغة العربية