عندما التقى أكاي بكير...في الحلقة 504...
حسب الترجمة باللغة العربية..كانت هذه المحادثة القائمة بينهما:
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
** يرجى الانتظار قليلا حتى يتم تحميل الصور..
ولكنها خاطئة !! فككيف على كير أن تسأل عن مجيئه في الوقت المناسب !!
هذه هي المحادثة الحقيقية:
كير: حسنا..ما الأمر ؟ لقد جئت من الطريق المعاكس !
أكاي: لقد استطلعت المنطقة للتأكد من مجيئك لوحدك !
كير: حسنا..وهل تأكدت ؟؟ من أني لوحدي ؟
أكاي: لا..يراودني شعور غريب !
------------------------------------
وقد قامت الترجمة بحذف احترافية أكاي في استطلاع المنطقة قبل التواجه مع العدو..
والدليل أن كير كانت تنتظره من الجهة اليمنى بالنسبة لها..فجاء من الجهة المعاكسة !!
في هذه الصورة:
وهنا لمن يستطيع أن يفهم اللغة الانجليزية:
ترجمة الكلام:
كـــــيــر:
you came from the opposite direction
أتيت من الاتجاه المعاكس
أكـــــاي:
so I could scout out the area
لكي أستطيع استطلاع المنطقة
--------- الموضوع من مجهـــــــودي الشخصي -----------
يمنع النقل...وأنتظر ردودكم...
2010-08-22, 10:25 pm
