حوار بسيط للمبتدين

موضوع: حوار بسيط للمبتدين 2012-01-25, 11:41 am

。a: 　はじめまして。アルサワルカ　ハルーンです
。b:　わたしはヒシャムです
。a:　どうぞよろしく
。b:　こちらこそよろしく、ハルーンさん

السطر الأول:

الكملة はじめまして تعني حرفياً (ألتقيك لأول مرة)، كلمة تستخدمها عند تعارفك على الأخرين وكأنك تقول

(هذه أول مرة ألتقي بها حضرتك، ربما يقابلها بالعربية: تشرفنا).
ハルーン　アルサワルカ هاتين الكلمتين هما من أهم الكلمات في اللغة اليابانية التي يجب أن تتذكرها ... أنا أمزح، ذلك هو أسمي

(هارون السوالقة) باللغة اليابانية، لاحظوا بأن إسم العائلة سبق إسمي الشخصي لأن هذا هو الحال في اليابان (إسم العائلة ومن ثم إسمك الشخصي).

السطر الثاني:

الجملة الثانية 。私はヒシャムです، قم بوضع إسمك مكان الإسم باللون الأزرق (هشام)،

هو لن يغضب لقيامك بذلك، هذا بالطبع إن كنت في الحوار محل b،

وهذه الجملة تعني (أنا إسمي ...). ويمكنك أيضاً أن تبدأ هذا السطر بالقول はじめまして التي تعلمناها أعلاه في السطر الأول.

السطر الثالث:

どうぞよろしく هي كلمة صعبة الترجمة، تعني بشكل غير حرفي (تفضل وقم بالعناية بـ )، أو يمكنك ترجمتها (دير بالك عليّ)،

الشعب الياباني شعب مؤدب جداً ويطلق هذه العبارة على الطالع والنازل (أي في جميع المواقف) ، تستخدمها عادة في

أي موقع تكون فيها في موقف يتطلب أن تطلب خدمة من الطرف الثاني (مثلاً لأستاذك عند بداية الدرس، كلمة مناسبة جداً لإشعاره بأنك ممتن له).

السطر الاخير:

こちらこそ، هذه العبارة مكونه من كلمتين،

وهي تعني بشكل شبه حرفي (بل أنا) أو (بل هذا الطرف)، عندما نضع بعدها كلمة よろしく التي تعلمناها في السطر الثالث أعلاه فإنك تقول (بل أنا من يجب أن يقول ذلك) أو (بل أنا هو الطرف الذي يجب

أن يطلب معروف الخدمة)، ويقابلها في العربية قولنا (الشرف لي) عندما تتعرف على شخص ما.
ハルーンさん، هذه للمناداة، تماماً كما نقول (يا هارون)،

أظنك تعرف بأنك عندما تلحق المقطع さん بأي إسم فإنه يشبه قولنا (سيد، سيدة، آنسة..ألخ).
لذلك فإن الحوار بالشكل أعلاه يمكن ترجمته بالتالي:

مرحبا، أنا هارون السوالقة.
أنا هشام
تشرفنا
بل الشرف لي يا سيد هارون

طبعاً الأخ هشام أخطأ خطأ فادح، فهو كان من الواجب أن يقول (بل الشرف لي يا سيد السوالقة)، فهو لن يستطيع

مخاطبتي هكذا بإسمي الأول وأن يرفع التكلفة من أول لحظات تعارفنا ويستخدم إسمي الأول وكأنه صديق حميم.

.. أنا لاحظت ذلك الخطأ فقط الآن ولذلك إعادة طباعته مرهق جداً ولذلك سامحوني.

منقول

موضوع: رد: حوار بسيط للمبتدين 2012-01-25, 11:47 am

مجهوووووود راااااائع من شخص مبـــــــــــدع .... اهنيك على اللغة ....

موضوع: رد: حوار بسيط للمبتدين 2012-01-25, 12:41 pm

أوُوُهـ" موُضوُعْ هشآم & هارون
ماشاء الله عليهم هذولا الإثنين محترفين باللغة اليابانية
":::"

يِعْطِيِكِ أَلْفْ صِححهـ" وًعآفِيِهـ"
يً :::خجُوُلْ الْوًرْدْ
دُوُوُمْ الإبْدَآآآعْ

موضوع: رد: حوار بسيط للمبتدين 2012-01-25, 4:01 pm

تسلمي ع المرور منوررره

موضوع: رد: حوار بسيط للمبتدين 2012-03-08, 9:09 pm

موضوع روعة
تعليم اللغة اليابانية بطريقة سهلة

» حوار بسيط للمبتدئين 2>>جزء الثاني
» حوار مع الشيطان
» حوار بين قلم وممحاة,,
» حوار مع اللحظه
» حوار مضحك ,,