تذكير بمساهمة فاتح الموضوع :حبيت اقدم اليوم موضوع نادر لما رائيته من اتنقاد بعض الناس لدبلجة الزهرة
فاسمع و اعوا واخبروني ارائكم بالردود
واولا ما يدعونه ينبوع الحلام
**صوره مخالفه**
احب ان اخبر الجميع عن سبب تقاعسي عن كتابة موضوع آخر للزهرة منذ فترة طويلة..في الحقيقة المركز اصبح يتراجع مؤخرا عن تحريفاته المعهودة وكذلك مقص الرقيب الغريب والعشوائي لما هو غير ضروري..قلت في نفسي يبدو انه لاداعي للمزيد..إلا ان جاء هذا المسلسل وفجر البركان الخامد في داخلي!..ايها السيدات والسادة..العرب فعلوها اخيرا..لقد دبلج رانما!..مسلسل قديم ظهر في تسعينات القرن الماضي وهو موجه للفئة الشبابية المنحرفة اكثر مماهو موجه للأطفال..اسم المسلسل رانما 1/2 وهو يتحدث عن الشاب رانما الذي يتحول الى فتاة اذا سكب عليه ماء بارد وهو متقدم للزواج من اكاني..لعلك سمعت به او على الاقل رأيت صورا له بالنت..قلت في نفسي الن يكون امرا مضحكا لو قامت الزهرة بدبلجته؟..بالطبع قهقهت وقلت ان هذا من سابع المستحيلات..حتى فعلها هذا المركز وجعلني اصدم تماما!..لماذا نحن نستمر في محاولة دبلجة مسلسلات لاتصلح للصغار؟لماذا هذا العناد في محاولة لإدخال مسلسلات دخيلة كهذه في مجتمعنا؟..دعونا الآن نبدأ في اول خطأ بالطبع..مسئلة الاسماء المعربة طبعا والتي لابد منها...رانما ليس في مجتمع عربي لاظاهريا ولامعنويا..البيئة والثقافة المستخدمة بهذا المسلسل بعيدة عما يفعله العرب تماما فلماذا اذن تعريب الاسم..دعونا نرى ايضا العنوان والذي جعلني اضرب رأسي بالحائط من غباءه..ينبوع الاحلام..نحن نعلم قصة رانما انه سقط في الينابيع التي حولته لفتاة..هذا طبعا حصل بالحلقة الاولى..حسنا هل محور المسلسل يتضمن هذا..لا..لن تراه لفترة طويلة جدا..العنوان يشد كل شخص لايعرف هذا المسلسل وهو خادع جدا..دعونا ننتقل لمسئلة الحذف الآن..اعدك انك لن تستمتع بهذا المسلسل..واعني كثيرا..سيعاني هذا المسلسل من مقص ثقيل جدا يمزقه لأشلاء..كثير من مشاهد القتال ستحذف بسبب تراقص "اشياء" رانما ومشاهد الحمامات ستحذف وحتى مشاهد تغيير الثياب وربما ايضا النوم ومشاهد التحرش الكثيرة..المسلسل قد يبدو عليه البراءة لكن صدقني عندما اقول انه غير موجه لك خصيصا..ليس هناك داعي للشرح الكامل في تحريفاتهم لأني احب ان تروا ذلك بأنفسكم لكني سأخبركم عن عينة من مشهد رأيته بالدبلجة العربية..سأتحدث عن اليابانية اولا من منظور احد اصدقائي بالطبع ..هناك المشهد الذي يتضمن تحول رانما لهيئته الاصلية عندما يستحم..اكاني ارادت مشاركة رانما لأنه اعتقدته فتاة لكنها فوجئت بصبي بالطبع نحن نعلم انها صرخت لأنها فوجئت به بالحمام..هل فهمتم؟والآن اسمعوا..هنا ماحدث بالدبلجة..اكاني شاهدت ملابس رانما وارادت غسلها لكنها صرخت لأنها..استعدوا للصداع القاتل..صرخت لأنها رأت ملابس صبي..أه اشعر اني فقدت مقدارا كبيرا من دماغي..لماذا هذا التصرف الأحمق والغبي وهذا الاسلوب في التحريف...هذا يسبب الغباء في جيل اطفالنا..دعوني اشرح لعقول محبي الزهرة وآمل ان يستفيقوا من غسيل الدماغ هذا..عندما تجد ملابس شخص غريب بالمنزل..وهو امر غريب وجود ملابس شخص دخيل بالمنزل..لاتصرخ بأعلى صوتك..هكذا ستجعل المقتحم يفزع وربما يخطف احد افراد المنزل او يقتله..بلغ كل افراد العائلة إن امكن وحاول ابلاغ الشرطة وحاول مغادرة المنزل من الباب الخلفي..تصرف كالذي شاهدناه بالمسلسل المدبلج غبي جدا ويجعل من عقول اطفالنا مدعاة للسخرية والغباء..والمصيبة اننا في عصر تكنولوجي اذ اجزم ان اي طفل لو دخل يوتوب مثلا سيجد اسم هذا المسلسل ويحاول البحث عنه يابانيا بالطبع..كان الله في عونهم..يامركز الزهرة..لماذا نحن لانزال نفعل هذا؟لماذا تصرون على افعال تغضبنا وتثير حفيظتنا؟..هذا مايسببه الطمع والجشع بكل اسف..اهلا بكم بعالمنا..حتى هذه اللحظة وبعد مدة طويلة لاتزال نظرتي لهذا المركز كما هي لاتتغير..دعوني اقول اقتباسا يذكره هذا المركز دائما..ذنب الكلب اعوج..إه ياللتعبير الشاذ
اثنان
عبقور..عبقر..عبقرينو!...عبقر زمانك! 
حسنا ربما عنوان المسلسل سيكون بداية مبشرة..أعني إنه عبقور..وكل شيء علمي ولايوجد سحر ولاتحول ولاأي هراء يمكن قصه..أليس كذلك؟...غلط! ومرة أخرى لن نستطيع الإكتفاء من هراء مقص الرقيب الخاص بالزهرة..أخبرني هل تعتقد أنني أتحدث عن مشاهد غير أخلاقية أو حتى إباحية؟فكر ثانية!..يوجد العديد من المشاهد واعني العديد العديد من المشاهد التي تعرضت لمقص الرقيب اللاداعي له وسأتحدث هنا عنها بشكل خاص..قبل كل شيء دعونا نعرف عبقور جيدا..او لنقل دوريمون..دوريمون هو قط آلي أرسل من قبل عامر(نوبيتا) من المستقبل حتى يكون له عونا في سنواته الدراسية وحتى لايفشل في حياته..للأسف نوبيتا غالبا مايتعرض للويلات في حياته اليومية والتي نستمتع بها بشكل مريض طبعا..أحم كح!..دوريمون يعتبر شخصية مشهورة باليابان وهو يعتبر أيقونة خاصة لليابان..إنه اشبه بميكي ماوس ياباني إن جاز التعبير..على كل حال دعونا نخوض غمار هذا المسلسل ولنأخذ بعض الأمثلة الأولية..يوجد حلقة حيث يقوم عامر وعبقور بالرجوع للزمن للوراء لامشكلة اليس كذلك؟..بالنسبة لكلام الزهرة فهذا يعتبر حراما!أنا لاأمزح!الرجوع للزمن للوراء يعتبر حراما لهذا قالوا أن عامر وعبقور يسافران لبلد بعيد..واو..وليس هذا فقط هناك شخص كان من المفترض أن يسافران له بعد زمن طويل لكنهم قالوا أنه أخوه التوأم...إيييش!..لنأخذ مثالا آخر..هناك حلقة حيث يستخدمان معجونا لصنع الظلال المتحركة(يصعب علي شرح ذلك لكن شاهد الحلقة)الظل مصنوع من شكل عامر لكن سرعان مايصبح للظل شخصية مستقلة بالإضافة أن الظل اذا استمر في وجوده فسيتمكن من اخذ جسد عامر نهائيا..الزهرة قامت بإخفاء كل هذا تماما بالإضافة بدلا من ان يقول عامر أخشى ان تأخذ جسدي كاملا مثلا قال أخشى ان تؤذيني..أفف..مالداعي لذلك هلا شرح احدكم لما هذا امر غير مرغوب؟..على كل حال هناك الكثير من المشاهد وهناك مشهد حتى هذه اللحظة لايزال يحيرني..هناك فتاة كانت تساعد عامر بدروسه فجأة اصبحت هذه الفتاة عدوانية واخذت تضرب كل من يتعرض لعامر..المشهد الغريب عندما اخذت أم عامر توبخه..من المفترض كما اعلم ان تقوم الفتاة بمهاجمة أم عامر لكنهم خذفوا هذا المشهد ووضعوا كلبا عندها صرخت الأم وقالت كلب!..واخذ الجميع يركضون يمينا ويسارا(وواضح على وجه الفتاة أنها تريد مهاجمة أم عامر طبعا وليس الهرب من الكلب)..أنا..أشعر..بالغثيان..لماذا كل هذا؟..مالداعي لكل هذا؟..بالنهاية مهما حاولت الزهرة من دبلجة مسلسلات وحتى لو كان علميا فستخفق تماما حتى لو كان علميا!!.لاأمل ابدا بالزهرة..لذا الإبتعاد عنها من هذه النقطة سيكون امرا لابد منه تماما..سلام
ثلاثة
سيمبا
انا لاأريد..واعني لاأريد..وبكل جوارحي..لاأريد رؤية هذا المسلسل مرة اخرى..تتسائل مامشكلة هذا المسلسل؟بالله عليك هلا القيت نظرة على الصورة اليمنى هنا؟..هذه صورة مرعبة يقشعر لها البدن سواء معنويا او جسديا..قد تكفي الصورة فقط لشرح ماهية المسلسل..لكن لا يجب ان نغوص في اعماق هذا المسلسل حتى يفهم ممجدوا الزهرة بما فعلته هذه الشركة الحمقاء..في البداية دعونا قبل كل شيء نتكلم عن مسلسلات وافلام محددة..تذكرون جيدا ماوكلي اليس كذلك؟ذلك العمل الوحيد الذي قلت انه افضل عمل دبلجته الزهرة على الإطلاق؟دبلجة جيدة حوار جميل وبسيط وبعيد عن الثرثرة بالإضافة لايوجد ابدا تقطيع..حتى اننا نستطيع سماع كلمة تبا لأول ولآخر مرة..وايضا لدينا افلام ديزني وهي كالتالي:سيمبا وبامبي..كلها غنية عن التعريف لروعتها ولأنها من استديوات ديزني..والآن جاءت فكرة جهنمية..ماذا لو..جمعنا هذه المسلسلات والأفلام؟..ووضعناها بمسلسل واحد مع عدة حيوانات اخرى؟سنحصل على مسلسل جميل صح؟غلط!!..هذا هو اكبر خطأ بعينه..لماذا؟كل هذه الشخصيات مملوكة لأصحابها الأصليين ولايمكنك بكل أسف ان تضعها معا..وللأسف حصل هذا..السؤال الذي يدور في بالك..هل قصة المسلسل سيئة؟اوهوهو خمن يارفيق!....والآن ماهي قصة المسلسل؟حسنا في البداية نرى ان ملك الغابة(مفازا!)يعارض اعمال شرخان...انا لاأمزح!!..شرخان موجود بهذا المسلسل!لهذا قرر شرخان ان يتخلص من ملك الغابة الذي هو والد سيمبا..لذا يستدرج صيادين ليقوما بإصطياد والد سيمبا..فيموت الأب ويعيش سيمبا مع حيوانات الغابة الأخرى..هل تعرف ان امل حويجة نفسها هي من ادت دور سيمبا؟المرأة التي قامت بالدور الوحيد الذي احبه تعود لترتكب غلطة العمر!..بالطبع لدينا عدة شخصيات مسروقة فمثلا لدينا بالو وباجيرا(ليس باجيرا الذي نحبه فباجيرا اسود)وايضا لوري والدة ماوكلي!سؤال يطرح هنا..ماذا حل بماوكلي ياترى؟هل التهمه شرخان؟هل قتل من قبل البشر؟أنا لاأعلم لست مؤلف هذا المسلسل الغريب..بالإضافة الى كل هذه الشخصيات المسروقة يوجد شخصيات اخرى غيرها..مثلا لدينا بومة ترتدي نظارة(لعله مسروق ايضا من فلم الدب بوه)وايضا كلب ابيض يحب الطابه بالإضافة الى فأران وغزال يشبه بامبي وكذلك شجرة تتكلم..شجرة تتكلم؟اي نوع من المخدرات كانوا يشربون عندما صنعوا هذا المسلسل؟..لاينقص الآن سوى حصان طائر او اقزام صغار...على كل حال نرى سيمبا يحارب دائما شرخان بمساعدة اصدقاءه حتى انه في احد المرات استطاع ان يكتسب قوة خارقة يستطيع بها اطلاق اشعة من يديه!...سوبر سيمبا!!...لا وإن لم يكفي هذا فلديه رداء يجعله خفيا!..واو..تبا لنسخة ديزني كل مايلزمك هو مشاهدة هذا المسلسل الغريب لتستمتع بكل هذا!..هذا ليس كل شيء..الحلقات ممله جدا والموسيقى ليست بروعة اي عمل سواء الأنمي الياباني ماوكلي او حتى الكرتون الأمريكي سيمبا..لن اتفاجيء..وإن لم يكفي هذا مارأيك بجزء اصبحوا فيه يقيمون مباريات كرة قدم؟!..واو الآن لاينقصنا سوى ان يحاربوا بآلي عملاق وان يتحدوا!مالذي جعل الزهرة توافق على دبلجة عمل كهذا؟هل كان حقا اشبه بروعة مسلسل ماوكلي؟..اجزم ان السبب هو انه مسروق من عدة اعمال اخرى ومدموجة معا..مالذي شجع السرقة؟الزهرة!..مالذي شجع على كبت اعمالها القديمة؟الزهرة!..مالذي شجع على الغباء؟الزهرة!!..في النهاية نصيحة لوجه الله لاتشاهد المسلسل..محتواه جدا ممل ولايخدم هدف المسلسل بالإضافة ان المسلسل موجه للأطفال..لذا هذا كل شيء..نرجوا منكم عدم التشجيع على هكذا اعمال او حتى شراءها لأنها مسيئة لتاريخ الدبلجات كلها
النمر المقنع (نسخة سبيس توون) 
لعلك تفاجىء بعدها تغضب بعدها تقول:لا النمر المقنع مسلسل رائع! الأمر ليس هكذا..صحيح اعترف مسلسل النمر المقنع كان رائعا..خصوصا عند رؤيتي له على اشرطة الفيديو..إنه يعتبر احد اعنف المسلسلات التي دبلجت للعربية..وهذا مااعجبني به جدا..إن كنت محظوظا إشتري نسخ الفيديو..لا بل حمل نسخ الشيرينج كود فهي تملك مقاطع اكثر من الفيديو..على كل حال لنرجع لموضوعنا..فكما تعلمون من خلال العنوان فقد فهمت المقصود صحيح؟نعم!الزهرة مجددا لم تكتفي بتخريب اروع المسلسلات الكلاسيكية بل ايضا تتجرأ وتخرب افضل اعمالها!!يمكنك رؤية الفرق الواضح بين نسخة الفيديو ونسخة سبيس توون..المسلسل اصبح غير قابل للمشاهدة!!وانا لاأمزح..كلما ضرب النمر المقنع احدا يقومون بوضع مشهد للجمهور..كل مرة!!سؤال..هل تحب ان تشاهد المصارعة وتتفرج على الجمهور فقط؟هذه ليست مصارعة!..على كل حال كمية الدماء هذه ربما ترعب الأطفال لذا قاموا بتقطيعها..بالإضافة اما كان من اللازم نقل هذا المسلسل لسبيس باور؟اعني..سبيس باور بشكل ما لاتمانع بالدماء..كثيرا..الأفضل بالفعل نقله هناك..انا لاأحب رؤية الجمهور اريد ان اتابع المباراة على الشيطان اللعنة!..وإن كان هذا لايعجبك مارأيك انهم يقطعون حتى اقل الضربات والتي لاتبدو مؤلمة..اي مجهود خارق كرسوه لهذا العمل؟إنه لاشيء إنه فراغ!..إنه..مجرد قمامة كاملة!رجاءا لاتشاهدوه على التلفاز شاهدوه على الشيرينج كود
خامسا
سلاحف النينجا حول العالم
هاقد وصلنا إلى احد اعماق تحريفات الزهرة المبجلة..سلاحف النينجا حول العالم..آآه..اصدقوني القول..اليس هذا الإسم بمجرد ذكره يوحي انه عمل تجاري؟..على كل حال دعوني اخبركم..لاحظت الزهرة ان الدبلجة الأصلية لفتيان السلاحف(وهو الإسم الأصلي)قد توقفت لسبب ما..عندها قامت بإنتهاز هذه الفرصة ودبلجت هذا العمل..آنذاك كنت انتظر ظهور حلقات جديدة لفتيان السلاحف بسبب تكرارها..وهاقد جاء هذا العمل..في البداية تحمست كثيرا لأنني كنت اريد متابعة بقية المسلسل..وياللخيبة..جميع اسماء الشخصيات تم تغييرها تماما..لايوجد ليوناردو او مايكل انجلو او حتى رافييل..بل تم تغيير هذه الأسماء الى..احم..مهران..عزام..حتى انني لااذكرها جيدا لأنني حفظت الأسماء الأصلية من الدبلجة الأصلية..ايضا تم تغيير اسم فرام إلى شريد..شريد؟هل تعني ان هذا الإسم قريب من شريدر؟الفرام؟!بصراحة الزهرة لم تحسن ابدا بذلك..وايضا كرعون تم تغييره إلى عصبون(اول مرة اسمع بهذا الإسم)وايضا تم تغيير صخر وشنخر إلى ابو حلقة ابو قرن..يالها من اسماء مضحكة..مارأيكم بـ..أبو ذبابة..أبو تمساح..أبو فئران..آآه..ليس هذا فقط نيسان(وهو الإسم العربي لآيبريل اي شهر ابريل)اصبح مايا..مايا؟اتعني مايو؟شهر مايو؟ارأيتم؟حتى الزهرة متخلفة في تسمية الشخصيات..والآن نذكر لكم بعض التحريفات التي قامت بها الزهرة..يوجد مشهد حيث يقوم كرعون بجعل الحشرات والحيوانات عملاقة بشعاع التكبير..الزهرة جعلته يقول انه يستخدم حيواناته البلاستيكية!..هل سمعت غباءا مثل هذا؟حيوانات بلاستيكية؟مامشكلة التكبير؟هل اصبح التكبير حرام ايضا؟اوه وليس هذا فقط..يوجد مشهد لتحول رجل البقة الذي تطور بسبب اشعة التحويل..الزهرة جعلته يقول انه سيلبس لباسه القتالي..واو..التحول حرام..مجددا!..وايضا يوجد مشهد لظهور نسخة شريرة لداناتيلو بسبب اشعة اخترعها داناتيلو..ايضا جعلت الزهرة النسخة الشريرة انه جاء من عند شريدر..ياإلهي..مابال هذا المركز؟لقد فقد عقله تماما كل شيء حرام!!..اوه وليس هذا فقط..هل سمعتم اغنية البداية؟سيئة!!اشعر وكأنني اسمع دبكة عربية..بالمقارنة مع مقدمة فتيان السلاحف للدبلجة الأصلية كالمقارنة بين قاع المحيط واعالى السماء..إنها بهذا السوء!..ايضا تم اغتصاب طفولتي ثانية بسبب هذا المركز الجشع..شكرا يامركز الزهرة لقد جعلت طفولتي تذهب بلا رجعة
واتمنى ان اشاهد ردودكم و ارائكم حول موضوعي
2011-05-16, 8:08 pm
