ادخلوا و افيدوا ...

وعليكم السلام ورحمةة الله وبركإآته ،
أنآ مثل إلي فوقي ، شيئآن مُتضآدآن تماماً ،
لكن كَ مُششآهد ،
فَ . .
برأيك كيف تكون ترجمة الانمي ترجمة احترافية ؟
يعني الصرآحةة ،ـ فيه ترجمآت مدري كيف تكون !
مثل موقعع بآنيت كنت أتفرجج عليه مسلسل تركي مترجم
بالبدآيةة كآنت الترجمهه ، مره حلوه
بعدين بدأت تصير شغلآت غبيه ، مثلاً يعني الترجمه
زي كأنه وآحدنن تو متعلم العربيه وجآي يطبقق فينآ خخخ
و الإملآءء معدوم ×_× ، يعني شيء أساسي يكون الكلآم موزون
و الإملآء تمآم =)
والخطط و الألوآن تكون تبين الكلآم فِ كُل الحآلآت .
هل تظن أن هذه الاشياء مهمة في الترجمة ؟
1] أكيد ، عشآن مآ يروحح تعبكك سدى ، <~ إذآ كآن إلي فهمته صح هع
لكن مو تكتبه بنصص أبو الشآشه ، بوقت فيه ترجمه ×_× تعصب هالحركه
يعني فِ موقع بكرآ مثلاً الكلآم "الشعار" يجي ويروحح ، وهذآ شيء يتميز فيه عن موقع بآنيت خخخ
2] هيَ مو حآجةة لآزمم منهآإ ، لكن تخليي شكل الترجمه آحلآ =)
لكن مو مثلاً أصصفر أحمر أسود ، لآ ، شفت بِ حلقآت لِ كونآن
الكلآم إلي جوى أبيض ، وفوقهه شوي أحمر أو أزرق كذآ حلو =)
بالنسبةة للسؤآل الأخير ، للأسف مآ أعرف إسمه ×_×
لكن أكيد خط منآسسب =)
إن شآء الله أفدتكك