سؤالين في الترجمة ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

فين الردووود؟

حجز..

Şήĕяѓÿ كتب:

حجز..

فك الحجز..

وعليكم السلام ..

طب انا عاوزة افهم انتي عملتي ملف ترجمه وترجمتيه ولا لسه ؟!

اذا ترجمتيه فممكن تفتحي الملف والفيديو معاه بس يكون بصيغة mkv عشان تظهر الترجمة عربية..

اما اذا ماترجمتيهوش فاعملي نفس الحاجة وترجميه للعربي..

+

سؤالك التاني ففي صورة شبه الساعة اضغطي عليها ..

واذا مازبطتش ففي ارقام بده الشكل 00:00:00: جمب تتر الترجمة وازبطي كل سطر لوقت ظهورة او تقدري تتديني الملف ..

عشان احطلك المؤقت اذا مفهمتنيش وياريت معاه الفيديو عشان ازبطو ..

ده في حالة انتي مفهمتيش كلامي..

+

اسفة عالتاخير كنت بتامل في السؤالين خخخخخخ

واتمنى اكون افدتك :<>:

ايوه بس المشكلة مش في صيغة الفيلم
المشكلة في ملف الترجمة نفسه
عشان انا الملف اللي انا عملته لما افتحه في subtitle workshop
يطلع كده باللغة العربية عادي
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
ولما افتحه في الايجي سوب
يجيبلي الاول النافذة ديه
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
وسواء اخترت اي حاجة من الحاجات ديه بيجيبلي لغة غريبة
زي كده
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
بس فيا ريت تقوليلي الحل
انا مش فاتحه اي فيديو في البرنامجين عشان المشكلة ما لهاش علاقة بالفيديو وصيغته

طب مش لازم تفتحيه في الايجي سب ..

لانوا في نفس البرنامج اللي بتستعمليه في تنسيق تقدري تنسقي منه ..

لمن عاوزة تترجمي ليكي خيارين ياما برنامج ترجمة الافلام او برنامج الايجي سب..

مفيش مشكلة عندك خالص !