ــــدروس دورة الترجمةـــ

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

أهلا و سهلآ بأعضائنا الكرامــ



كيفكمــ؟ ان شاء الله تمامــ



[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

عذرا على تأخير في تنزيل الموضوعـ





كان بسبب ظروفــ





[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

طبعــا الجميع يعلمـ انه قد تم فتح موضوع تسجيلــ





و الحين نبدأ في دروس





و يرجى مراجعة قوانين موجوده في موضوعـ السابقـ





لي بـــآكــ معـ الدرس الاولــ







ممنوع رد

بــــــــــاكـــــــــــــــــــــاتــــ



أولــ درســ



لآ يحتوي على تطبيقــ



لكن يرجى قرائته جيدا فستحتاجونهـ في دروس القادمةــ



أول شيء يجب تحميل البرنمجان التاليانــ



1-Subtitle Workshop



2-aegisub



كل ماعليكم فعله هو كتابة تحميل ثم اسم البرنامج في قوقل





لماذا برنمجان؟



البرنامج الاول



Subtitle Workshop



يحفظ ملف الترجمة



برنامج الثاني



aegisub



ينسق ملف الترجمة

يعني يلون كتابه ...الخ





و حين ندخل في موضوعــ



أولآ ما يحتاجه المترجم الى حلقتان فقط

اولى raw

و ثانية حلقة مترجمه انجليزي



سؤال هو ما معنى raw



تعني خامــ يعني حلقة لا توجد بها ترجمة



الامر الثانيــ



ماهو ملف الترجمة؟



ملف الترجمة هو عيارة عن كلمات التي تم ترجمتها بواسطة البرنامج





سوف يتم تصوير ملف الترجمة لتعرف عليه عند بداية الدروس



طبعا هذه معلومات يجب وضعها في عقولكمـ هع



و لآتنسوا تحميل البرنمجانــ



ملاحظه

يتم تسهيل الشرح + دروس قدر المستطاع



و اي استفسار اكتبوه هنا

معليش على الرد مع اني لست مسجل في الدوره

لكن عندي استفسار

لماذا لاتأخذين الحلقة مترجمة بالانجليزي بصيغة mkv

اقتباس :

[ MKV ] تعني = حلقة أنمي مترجمة ، ولكن يمكن لك أن تسحب منها الترجمة على حدى ،، فتترجمها على حدى ، وبعدين تسحب منها الفيديو خام ، يعني لا ترجمة عليه ولا شعار ،، ومن ثم تقوم بدمجهم

طبعاً mkv لانحتاج الى برنامج Subtitle Workshop

لان mkv بيكون جاهز التوقيت

ملاحظة:لكن حلقات كونان لاتوجد mkv الى تورنت وهنا تكون المشكلة

آسف على المداخلة حبيت اوضح فقط^_^

مستر سينشي

كنت اريد ان اقولك مشكله

بس شكلك كتبتها هعهع



مشكور على توضيح

..^_^..

Night LiLi كتب:

مستر سينشي

كنت اريد ان اقولك مشكله

بس شكلك كتبتها هعهع



مشكور على توضيح

..^_^..

هع هع هع هع

نحتاج واحد يفك ملفات تورنت

ويكون اتصال النت عنده اكثر من 2ميقا^_^

مستر سينشي كتب:

Night LiLi كتب:

مستر سينشي

كنت اريد ان اقولك مشكله

بس شكلك كتبتها هعهع



مشكور على توضيح

..^_^..

هع هع هع هع

نحتاج واحد يفك ملفات تورنت

ويكون اتصال النت عنده اكثر من 2ميقا^_^

كنت ـأتوقع راح يكون انت هعهعهع

طيب بنشوف واحد و انت كمان ابحث هعهع

خلينا نكمل على فيس أحسن

ولا راح نقلبه دردشه

Haibara Ai <3 كتب:

مشكوره على هذى التوضبحات فى الترجمه
كنت خايفة بالاول تبدأى فى دروس الترجمه بدون توضيحات لانى ما بعرف اى شيء عن الترجمة
جارى تجميل البرنامجين
فى انتظار الدرس الثانى ^^

لآ انا مو مجنونه ابدأها بدون توضيحات هعهعهع << كنت افكر أبدأها مباشرة هعهع

ان شاؤ انزل قريبا ^_^

شكرا لكي



ويتم الان تحميل البرنامج



وكتير مبين سهل



ان شاء الله



وبانتظار الدرس التاني

مشكووره



تم تحميل البرنامجان ^ ^



بانتضار الدرس الثاني