طريقة لأدخال معظم صيغ مـلفات الترجمة إلى داخل برنامج الترجمة الرائع والمميز aegisub

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]


يا هلا بأعضاء منتدى المحقق كونان
اليوم جبت لكم شرح منقول

===========================


موضوع يشرح فيه طريقة أدخال معظم صيغ ملفات الترجمة
إلى البرنامج الشهير والمميز ( Aegisub )
لن أطيل عليكم
ولنبدأ على بركة الله


===========================


**بداية الشرح**

كل ما سنركز عليه هو تحويل أي صيغة ملف ترجمة إلى صيغة srt
ومن ثم أدخالها على برنامج aegisub
وسنستعين ببرنامج Subtitle Workshop
لتحميل البرنامج على mideafire من هنا
تفعيل البرنامج سهل جداً
مش بحاجة لشرح
بعد تفعيل البرنامج وتشغيله سيكون بهذا الشكل

===========================

**الشرح**

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
أتبع كما هو بالصورة لتعريب البرنامج أن لم يكن معرباً

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

ولنفرض أنك تملك ملف بصيغة sub
وتريد أدخال هذا الملف في برنامج aegisub
فيجب عليك تتبع هذه الخطوات
أرمي الملف داخل البرنامج ( أحمل الملف وضعه بالبرنامج )
ثم من قائمة (ملف) أختر (حفظ بأسم )

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]


ستظهر لك قائمة من الصيغ، أختر كما هو موضح بالصورة

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

أنقر عليها مرتين متتاليتين
ستظهر لك هذه النافذة

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

أحفظ الملف
وبعد الانتهاء ستجد أن الملف الذي حفظناه بصيغة srt
ثم نريد تحويله من srt إلى ass وهي صيغة aegisub الاصلية
أفتح برنامج aegisub وعمل كما هو موضح بالصور

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

ستجد أن الملف الذي كان بصيغة sub
دخل إلى برنامج aegisub
والان ما عليك سوى حفظ الملف بأسم وهو في داخل aegisub
وهيك الملف يتحول إلى صيغة ass

يعني بأختصار:-
أن كنت تملك ملف ترجمة بصيغة غير srt أو ass
حول الملف إلى srt ثم أدخله إلى برنامج aegisub كما ورد في الشرح

===========================

**في الختام**

الشرح :r8e8:

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]